Gene therapy appears to successfully treat once-incurable patients like “bubble boy” Omarion Jordan. But progress like this doesn’t come cheap.